MAT 101MR - Reproductor de audio digital MATSUI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de audio digital MP3/WMA/WAV
Dimensiones (L x A x Al)	86 x 33 x 20 mm
Peso (sin pila)	27,5 g
Alimentación	1 pila alcalina AAA (1,5 V)
Pantalla	Pantalla LCD FSTN 128 x 32 píxeles, retroiluminada
Memoria interna	128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB o 2 GB (según versión) – Flash NAND
Formatos de audio compatibles	MP3, WMA, WAV
Formatos de letras	LRC (visualización sincronizada de letras)
Grabación de voz	Formato WAV, muestreo de 8 kHz o 32 kHz
Conectividad	USB 2.0 velocidad completa (compatible con almacenamiento masivo)
Idiomas de la interfaz	Inglés, Francés, Español, Italiano, Checo, Húngaro, Polaco, Danés, Noruego, Finlandés, Sueco
Sistemas operativos compatibles	Windows 98SE/ME/NT/2000/XP, Mac OS
Modos de reproducción	Normal, repetir una, repetir todas, aleatorio, aleatorio repetido, explorar (15 s)
Ecualizador	Normal, Rock, Jazz, Clásico, Pop
Función A-B	Repetición de bucle A-B
Gestión de archivos	Eliminación individual o todos, organización por artista/álbum/canción
DRM	Compatible con DRM (lectura de archivos protegidos mediante Windows Media Player)
Temperatura de uso	0 °C a 50 °C
Seguridad	No desmontar, evitar la humedad y las fuentes de calor, no usar en el coche
Mantenimiento	Limpiar con un paño seco, no exponer a líquidos

Preguntas frecuentes - MAT 101MR MATSUI

¿Cómo encender y apagar el MAT 101MR?

Para encender, presione el botón Reproducción/Encendido/Apagado. Para apagar, mantenga presionado el mismo botón hasta que la barra de progreso se muestre completamente, luego suéltelo. El dispositivo se apaga automáticamente después de un período de inactividad (ajustable en el menú Sistema).

¿Cómo transferir música al reproductor?

Conecte el reproductor a un PC mediante el cable USB. Se reconoce como un dispositivo de almacenamiento masivo. Copie sus archivos MP3, WMA o WAV en una carpeta de su elección. Desconéctelo de forma segura mediante el icono de la barra de tareas antes de desconectar el cable. Para archivos protegidos por DRM, use Windows Media Player (versión 9 o posterior) con la función Sincronizar.

¿Por qué no hay sonido en los auriculares?

Verifique que el volumen no esté ajustado a 0. Asegúrese de que los auriculares estén correctamente conectados. Si solo escucha ruido, el archivo MP3 puede estar dañado. Pruebe con otro archivo. Finalmente, verifique que el reproductor no esté en pausa o en modo detenido.

¿Cómo mostrar la letra de una canción?

El reproductor admite archivos de letras en formato LRC. Coloque el archivo .lrc en el mismo directorio que el archivo MP3 correspondiente, con exactamente el mismo nombre (ej: canción.mp3 y canción.lrc). Durante la reproducción de la canción, la letra se muestra automáticamente en la pantalla si el archivo LRC está presente. El ícono LRC aparece en la parte inferior de la pantalla.

¿Qué hacer si la pantalla permanece negra o ilegible?

Verifique que la pila esté insertada correctamente y suficientemente cargada. Si la pantalla está encendida pero difícil de leer, ajuste el contraste en el menú Sistema > Contraste (presione + o -). Si los caracteres son incorrectos, verifique la configuración de idioma en el menú Sistema.

¿Cómo grabar un archivo de audio?

Desde el menú principal, seleccione Grabar con las teclas de navegación y presione M para iniciar. También puede presionar directamente el botón REG (A-B) en modo detenido. Para pausar, presione nuevamente REG. Para detener, presione M. Las grabaciones se guardan en formato WAV en la carpeta de grabación. Puede elegir el tipo de grabación (optimizado o larga duración) en el menú Sistema.

¿Cómo actualizar el firmware?

Descargue el software de actualización desde el sitio web del fabricante. Conecte el reproductor al PC mediante USB. Ejecute la aplicación de actualización, haga clic en Iniciar. Nunca desconecte el reproductor durante la actualización, ya que podría dañarlo. Una vez finalizada, el reproductor se reinicia automáticamente.

¿Puedo usar pilas recargables?

Sí, puede usar una pila recargable AAA (Ni-MH) de 1,2 V. Sin embargo, el indicador de nivel de pila puede ser menos preciso que con una pila alcalina. Asegúrese de respetar la polaridad (+) y (-) al insertarla.

¿Cómo eliminar archivos en el reproductor?

En modo reproducción o pausa, presione M para abrir el menú de comandos. Seleccione Eliminar archivo o Eliminar todos. Confirme con SÍ. Atención: la eliminación solo afecta a los archivos MP3/WMA/WAV reconocidos; para eliminar carpetas o archivos en subdirectorios, use el Explorador de Windows cuando el reproductor esté conectado al PC.

El reproductor no enciende, ¿qué hago?

Verifique que la pila esté instalada correctamente (respete la polaridad). Si la pila está agotada, reemplácela por una nueva. Asegúrese de que el reproductor no esté en modo de espera o bloqueado (el interruptor Hold puede bloquear las teclas). Si el problema persiste, conéctelo al PC mediante USB; si es reconocido, indica un problema de pila o de conexión interna. Contacte al servicio posventa si es necesario.

MANUAL DE USUARIO MAT 101MR MATSUI

Manual de instructaciones

Atencion : si se utilizes el reproductor para copiar o distribuir ilegallynte software y música protegidos por derechos de propiedad intelectual, el usuario se hara totalmente responsable de sus actiones.

Ni el fabricante, ni el importador, ni el distribuidor se harán responsables de daños accidentales por uso indebido del reproductor.

Advertencia de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones antes de utiliser el equipo.
• Asegürese de que se han efectuado correctamente todas las conexiones electricas (incluida la toma de la red, los plomos de extension y las interconexiones entre las partes del equipo) de acupo acordo con las instrucciones del fabricante.
• Consulte a su distribuidor siiene una duda sobre la instalacion, funciona o seguidad de su equipo.
• No elimin las cubiertas fijas, ya que podra quedar expuesto a voltajes peligrosos.
  No obstaculice las abertas de la unidad con diarios, servilletas, cortinas, etc. El sobrecalmente降到 y acortar a la vida util de la unidad.
• No exponga el equipo eletrico a gotas ni salpicaduras, ni lo dejo bajo o circa de objetos con liquido, como jarrones.
• No colocque objetivos calientes o llamas sin proteccion, como velas encendidas, encima o cerca del equipo. Las altas temperatas podriand deterrir el plastico yellar a un incendio.
  Deje de usar el equipo si Tiene dudas sobre su normal configuraciono, o si está dañado. Desactivelo, retirel the cable of the toma y consulte con su distribuidor.
• No utilise launidad cuando le pueda distraer de las necessities de la seguridad vial.

Contenido

Controles 4

Reprodcdor 5

El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formatting LRC. 5

Encendido y apagado 6

Menu principal 7

Música 7

1. Play list. 7
2. Introducir 8
3. Ambio de modo 8
4. SeLECTION DE Pistas 9
5. Menu de control durante los modos de reproduccion o停下a 9

Volumen 9
9
Repeticion A-B0 10
Modo de efectos de sonido 10
Eliminación de ARCHIVOS 10
Eliminar todas 11

1. Menu de control durante el modo de parada 11

Grabar 11

1. Comienzo de la grabacion 11
2. Tipos de archivo 12
   3.Pausar 12

Reproducir 12

1. Reproducir 12
2. Menu de control durante los modos de reproduccion o pausa 13
3. Menu de control durante el modo de parada 13

Sistema 13

1. Introducir 13
2. SeLECTION e introduccion cada option 13

Tiempo de grabacion 14
Tiempo de la retroiluminacion. 14
Idiomas 14

Ajustedepagado 14
Contraste 14
Tipos de archivo de grabacion 14
Almacenamento 15
Version de firmware 15
Disco USB 15
Actualizacion de software 15
Desconexión del PC 18
DRM. 19
Resolucio de problemas y specifications sociales 22

- Controles

1. • Más volumen: Pulse para augmentar el volumen durante la reproduccion.
2. • Menos el volumen: Pulse para disminuir el volumen durante la reproduccion.
3. RECR Grabar
4. Reproducir/Encendido/Apagado
5. Avance rápido / Siguiente
6. Rebobinado / Anterior
7. M Menu: Accede al submenú selecionado o vuelte al menú principal
8. Bloqueo: Bloquea o desbloquea las teclas.

Reproducor
Pantalla

Reproductor de archivos grabados

Visualización de la leyra

Este reproductor admite ARCHivos LRC para estar la letra con la música (solo archivos MP3).

¿Có como saber si el archivo tiene la leyre de la canción?

El icono J cambiará a si la canción CCTA con un archivo LRC.

El reproductor MP3 admite ARCHivos con la letra de las caniones en formatting LRC.

1.Prepare una canción MP3 o WMA, como por ejemplo happymusic.mp3.
2. Descargue de Internet el archivo con la letra. El archivo con la letraDebe estar con

una extension LRC. Por exemple, happymusic-2004.lrc.

1. Bombie el nombre del archivo con la letra. Por exemple, happymusic.lrc. Asegürese de que el nombre de archivo con la letra corresponde al nombre de archivo de la canción.
   4.Copie el archivo con la letra y la canción al reproductor MP3.
   5.Desconecte el reproductor MP3.
2. Utilice los botones de salto para selectionar la canción, como por exemple, adc.mp3. Pulse el botón de reproducción paraREENCR.
   7.Aparece el icono LRC y la letra se mueira en sincronia con la canción en la pantalla LED cuando se reproduce la música.

Note: El reproductor MP3 solo reproduce el formatting LRC.

Nota: Si la letra no se sincerzonia con la musica, descargue un archivo mejor con la letra y vuela a intentarlo.

Nota: Asegúrese de que la canción MP3 y el archivo LRC estén situados en la misma carpeta y con el nombre de ARCHivo. De lo contrario, el reproductor MP3 pueda no reconcerar el archivo con la leyra.

Visualización de la energia de la pila

• Indica que la pila está llena, a 1,5v; - indica que la energia está disminuyendo; - indica que NEEDa sustituir la pila de inmediato.

- Encendido / apagado

Encendido: Encender al pulsar. Se muestra unaImagen de bienvenida en el LCD:

MATSUI

Advertencia: El modo de música es el predeterminado tras encender la unidad.

Apagado: Para apagar, mantenga pulsado. SeMEA una barra en el LCD:

Powering off

Suelte la tecla cuando se haya completado la barra.

Advertencia: No se可以选择 apagar la unidad cuando se está grabando.

- Menu principal

Para acceder al筷 principal, mantenga pulsado M o pulse M brevemente durante la grabacion.

Sistema de reproduccion de musica

- Música

1. Play list

El submenu "Tocar todas" en el modo "Artista", "Álbum" y "Canciones":

Entrar al modo "Artista" "Album" y "Canciones" y presionar / para seleccionar uno, y bajo presionar "menu" para ingresar a "Tocar todas", launidad tocaras todas las canciones clasificadas según las instrucciones de filtro de cada modo.

2. Introduzca

Selezione 'Music' (Música) pulsando « o « en el menu principal y, a continuación, pulse M.

Sistema de reproduccion de musica

Si hay canciones, se muestra:

Si no hay canciones, se muestra:

Para volver al modo de dato,mantenga pulsado M. Aviso:Tras encender la unidad,el modo de musica es el predeterminado.

3. Cambio de modo

Mientras este parado o paudo, pulse para reproducir.

Modo parada

Modo停下

Modo de reproduccion

Pulse para停下e la reproduccion

4. SeLECTION DE PISTAS:

Mientras está parado, pausado o reproduciendo, pulse para la pista anterior, pulse para la pista",[1] mantenga pulsado para avance=rápido, pulse y mantenga pulsado para rebobinar. M 登esté parado, pulse [2] para reproducir la pista selección. M 登esté pausado, se reproduce la pista selecciónada automatística.

5. Menu de control durante la reproduccion o la pausa

Mientras se este reproduciendo o paisado, pulse M para acceder al menu de control, como se muestra:

Pulse o para seleccionar el submenu y pulse M paraentar. Elija 'exit' (salir) y pulse M para salir del Menu de control y volver al modo de reproduccion.

Volumen

Para acceder a la interfaz de ajuste del volumen, pulse + paraajsar el volumen. Pulse M para vigor al modo de reproduccion (mantenga pulsado M para vigor al menu principal).

Para embarir el valor del volumen directamente, pulse + o - durante la reproduccion.

Repetación

Acceda a la interfaz del modo 'Loop' (Repeticón), como se muestra en laImagen:

Seis modelos:

Normal	Parar la reproducción una vez acabado el archivo actual.
Single loop (Repetición simple)	Repetición de una sola canción
All loop (Repetición total)	Repetición de todas las canciones
Random (Aleatoria)	Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual
Random loop (Repetición aleatoria)	Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual. No parará si no se pulsa la tecla.
Muestra	Reproduce los primeros 15segundos de todas las canciones de la carpeta actual

Pulse o para selectionar el modo que desee. Pulse M para volver al modo de reproduccion (mantenga pulsado M para volver al menu principal).

Repeticion A-B

Pulse REc (A-B) para establecer un punto de inicio, y, a continuacion, la mesma tecla para establecer un punto de finalizacion durante la reproduccion o grabacion. Launidad está en el modo A-B y comenzará a reproducir la pista A-B. Cancele pulsando REc (A-B) de nuevo.

Modo de efectos de sonido

Acceda a la interfaz del modo 'Sound effect mode' (Modo de efectos de sonido), como se muestra en laImagen:

Se peut esccoger entre cinco efectos de sonido. Pulse 一 _ 0 ^ 一 para selectionar un modo. Normal, Rock, Jazz, Clasic, Pop. Pulse M paravoltar al modo de reproduccion (mantenga pulsado M paravoltar al menu principal).

Eliminación de ARCHIVOS

Selección 'Delete the file' (Eliminar el archivo), como se muestra a continuación:

中

Delete the file

Pulse M para acceder a la interfaz, como se muestra a continuacion (mantenga pulsado M para volver al menu principal).

Delete the file NO

Music

Pulse 山山 _ 1 ^ 山山 para selectionar YES' (Si) o NO'. Si elije YES' (Si), pulse M para confirmar la eliminacion del archivo selectionado y vigor al modo de reproduccion (no eliminara el archivo y vigoral alimentu principal si mantiene pulsado M).

Deleting

Succeed!

Si elij e 'No', pulse M, y launidad no eliminara el ARCHivo seleccionadoactualmente yvoltar al modo de reproduccion.

ELIMINAR TODAS

Note: La eliminación sólo funciona con los ARCHivos MP3/WMA que pueda encontrar lainstitution. No eliminaras las carpetas o ARCHivos que sobrepensen la limitación de ARCHivos. Para eliminarostestosarchivos/ carpetas, tendràqueusal Explorador de Windows. Seleccione'Delete All" (Eliminar todos), como se muestra a continuacion:

书名血联图

delete all

Pulse M para acceder a la interfaz, como se muestra a continuacion (mantenga pulsado M para volver al menu principal).

delete all NO

Pulse o para selectionar 'YES' (Si) o 'NO'. Si elije 'YES' (Si), pulse M para comenzar a eliminatar todos los ARCHivos y volver al modo de reproduccion (mantenga pulsado M para:volver al menu principal).

Deleting

***

no file

***

6. Menu de control durante el modo de parada

Pulse M para acceder al menu de control en el modo de parada.

No estarán disponibles todas lasvinciones delmenúdecontrol. Para ver todas las options del menu de control, consulte el capitulo 4.

- Grabar

1. Comienzo de la grabación

Hay dos métodos de comenzar la reproducción.

A. Pulse o la tecla para的选择ar 'Record' (Grabar) en el menu principal. Como se muestra a continuation:

Pulse M para comenzar la reproduccion. Como se muestra a continuacion:

B. Presión (A-B) paraunarizaragrabardirectamentedeselmodedeparada. Pulse M para parar la grabacion.

2. Tiños de ARCHivo de grabación

Hay dos temas de grabacion: optimizada y larga duracion. Optimizada es para uso general, con un時間 de archivo más grande, cuando que larga duracionsoleo es valida para la grabacion de voz.

3. Pausar

Presión (A-B) para paugar la grabación:

Pulse (A-B) de nuevo paraContinuar con la grabacion:

- Reproducir grabaciones

Para reproducir los ARCHIVOS grabados.

1. Reproducir

Pulse 口 para selecionarReplay(Volver a producir) en el menu principal. Pulse M para acceder al mode de volver a reproducir.

En la unidad hay archivos guardados.

Pulse para reproducir el archivo grabado, y vuelva a pulsar la tecla para paasar. Pulse para seleccionar el archivo anterior. Mantenga pulsado para rebobinar. Pulse para selectionar el archivosuma. Mantenga pulsado para avanzar rápido. Mantenga pulsado M para volver al menu principal cuando se reproduzcan los archivos grabados.

2. Menu de control durante los发展模式 de reproduccion o停下a

Lea el capitulo 'Music' (Música) para más saber más sobre las sistemas relacionadas.

3. Menu de control durante el modo de parada

Lea el capitulo 'Music' (Música) para más saber más sobre las sistemas relacionadas.

- Sistema

1. IntroduciR

En el menu principal, pulse o para selectionar 'System' (Sistema) o mantenga pulsado M para acceder al menu 'System' (Sistema).

En el menu 'System' (Sistema), mantenga pulsado M para volver al menu principal.

2. SeLECTIONE e introduzca cada option

En el menu 'System' (Sistema), pulse « o » para selectionar las options del筷. Pulse M para acceder a la interfaz de ajustes. (por exemple: Si elije 'Exit' (Salir), pulse a continuacion M para salir del筷 del筷 'System' (Sistema) y volver al筷 principal).

Tiempo de la retroiluminación

Pulse o para ajustar esta OPCn. Pulse M para guardar y volver al menu 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado M para guardar y volver al筷 principal).

Idiomas

Pulse « o » paraaabstara esta opicon.Pulse Mpara guardar y vigor al menu 'System setting'(Ajustes delsystema)(mantenga pulsadoMpara guardar y vigor al menu principal).

Ajuste del apagado

Pulse o para ajustar esta opacion. Pulse la tecla M para guardar y vigor al menu 'System setting' (Ajustes delsystema) (mantenga pulsado M para guarder y vigor al menu principal).

Contraste

Pulse o para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Pulse la tecla M para guardar y volver al menu 'System setting' (Ajustes del sistema).

Tipos de ARCHivo de grabación

Pulse o paraaabstar los tips de grabacion.Pulse M para guardar y volver al menu 'System setting' (Ajustes del sistema).

Espacio de almacenamento

Compruebe que hay suficiente espacio disponible. Pulse M para volver al menu 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado M para volver al menu principal).

Version del software

Compruebe el Modelo y la version de la unidad. Pulse M para volver al menu 'System setting' (Ajustes del sistemas) (mantenga pulsado M para guardar y volver al menu principal).

- disco USB

Esta unidad funciona como un disco estandar USB y admite Windows ME, 2000, XP sin instalar controladores. Si utilizes Win98,pearbria instalar previamente el controlador. Ccomo conectar al PC? Conecte el MP3 y el PC mediante el cable USB. Hay tres pantallas de estado posibles cuando la connexion sea correcta.

1.espera

2. descarga

3. subida

- Actualización de software

Estaunidad peut usar la herramienta instalada en el ordinador+junto a los controladores paraactualizar ymantenerel firmware delsystema.

1. Ejecute laactualización de firmware.

Inicializing la descarga del firmware de SigmaTel MSCN. Buscando el reproductor MP3

1. Conecte el reproductor al puerto USB y asegúrese de que la connexion funciona correctamente. Pulse la tecla de apagado/encendido y hayaclinic en 'Start' (Inicio) del sistemas operativo. El sistemas comienza aactualizarse automatistically. Como se muestra a continuación:

1. Actualizándose. Como se muestra a continuación:

1. Laactualizaciónseha completed.En el reproducto aparecera un avis,como se muestra a continuación:

Laactualizaciondefirmawirsepara mayor y maximizarlascapacidadesdel producto. Si noactualizaelfirmawelnormalfuncionamento delaparato no severaafectado. No desconnecte el producto,mñtrasseactualiza,ya que la unidad podríaverse dañada.

Desconexión del PC

1. Hagablick en el icono de la bandeja delsystema.
2. Hagablick en el mensaje emergente Extracción segura de Dispositivo de almacenamento masivo USB - Unidad (E:)
3. Haga tic en el boton " OK" (Aceptar) y desconecte fisicamente el cable USB.

Nota:

1. Si el icono de la bandeja está oculto: Haga click en "Display hidden icon" (Mostrar iconos ocultos) al la izuquierda de la bandeja del problema para loctrarlo.
2. Mientras está utilisécottos programas, como el Explorador de Windows o el Reproductor de Windows Media, es possible que la extracción segura no está disponible. Cierre las aplicaciones antes de ejectar la extracción segura.

Grabar y reinstroducir ARCHIVOS con licencia DRM

i NOTA:

El uso de DRM (Administración de Derechos Digitales) determina los derechos que adquiere el usuario sobre un ARCHivo, p.ej. una canción. De estaforma,esposibleespecificarconquéfrecuenciao porcuanto tiempo sepuedeutilizaruna piezademusica ysipeude sertransferidaunreprodctorportátil.

El archivo se encripta para este fin.

El usuario necesita una licencia para poder utiliser el archivo.

Este reproduactor es compatible con DRM y, por estarzon, permite la reproduccion de musica descargada protegida con licencia.

Puede obtener más información sobre DRM en el situ web del Reproductor de Windows

Media (http://www.microsoft.com/windows/ windows media/drnn/default.aspx) o de su proveedor de descarga de musica online.

Puede transferir los ARCHIVOS protegidos con DRM a su reproductor de audio con el ReproduCTOR de Windows Media (desde la version 9.0).

Funcionamento

1.Conecte el reproductor a su PC.
2.Instale la version másrecente del Reproductor de Windows Media en su PC.
3. Adquiera los titulos de su elección del proveedor de música online que desee.
4. Descargue las piezas de música que desee de acordo con las instruciones del proveedor elegido. Recomendamos guardarlas en la carpeta "Mis Documentos\Mi Música".
5.Abra el Reproductor de Windows Media, p.ej. el Reproductor de Windows Media 10 (Fig.10 hasta Fig.12).
6. En la barra del menu, elija "Herramientos" y Nuevo "Opiones".

1. En la ventana del menu, elija "Dispositivos".
   8.Selezione "Dispositivo portálil" y hagaclin en"Aceptar"para confirmar su seleccione.

9.En the Reproductor de Windows Media, elija laopping del menu "Sincerizar"seguido por "Modificar lista de reproduccion".
10.Haga cig en las piezas de música a ser transferidas al reproductor uso el ratón y haga cig en "Aceptar" para confirmar su selección.

1. Seleezione "Iniciar sincronizacion". Despues de terminar el proceso de sincronizacion, la musica está disponible en su reproductor.

- Resolución de problemas y specificationsétecnicas

No hay alimentación.	1.¿La pila está correctamente introducida?
	2.¿Launidad está encendida?
No hay sonido.	1.¿El volumen está a 0?
	2.ASEgúrese de que el problema no reside en la交代 con los auriculares.
	3.Si sólo se escauchu ruido, sin sentido normal, disfruebe que los ARCHivos MP3 no están dañados.
Hayalgún problema con los characteres de la pantalla.	¿Ha elegido el idioma correcto?
La música no se pueda descargar adecuadamente	1.¿El cable USB está dañado?¿La交代 es buena?
	2.¿La instalación del controlador se ha completado correctamente?
	3.¿Hay espacio sufiente?
Dimensiones	86 x 33 x 20 mm
Peso	27,5 g (pilas no incluidas)
Pantalla	FST LCD (128x32), retroluminada
Formato de USB	Velocidad completa
Memoria	(128 Mb, 256 Mb, 512 Mb, 1 Gb, 2Gb) NAND Flash
Alimentación	Pila alcalina AAA
Grabar	Muestreco: 8 KHz, 32 KHz
	Formato de grabación: WAV
Formato de reproducción	MP3, WMA, WAV
Temperatura de funciona}=	Entre 0-50°C
Idiomas disponibles	Inglés, Francès, Español, Italiano, Checo, Hóganro, Polonés, Danés, Noriego, Finlandés, Sueco
Sistema operativo	Win 98SE / Win ME / Win NT / Win 2000 / Win XP / Mac

Este的意义，即如果它没有意义，那么它的意义就是它的意义。This is the most important idea of the work of the school.

En la UE existen sistemas de recogida selectiva para el reciclado.

Para más información,pongase en contacto con las autoridades locales o el commerciondondehayadequiridoel producto.

MATSUI

DIGITALINEN SOITIN

MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR

KÄYTTÖOPAS